A New Life Publikationen er en engelsk oversættelse af Et Nyt Liv der udkom i 1985. Her kommer udvandreren selv til orde, idet bogen er baseret på uddrag af lidt over 1.000 udvandrerbreve fra perioden 1842-1946. Fortællingerne præsenteres i en række temaer, lige fra opbruddet i hjemlandet til etableringen af det nye liv hinsides Atlanten med alle dets sorger og glæder.